1 00:00:01,840 --> 00:00:05,160 Сунце представља мушкарца. 2 00:00:05,310 --> 00:00:08,030 Месец представља жену. 3 00:00:08,530 --> 00:00:13,210 Када се сунце и месец споје, они постају створење које је и мушко и женско. 4 00:00:13,410 --> 00:00:16,930 Укратко, појављује се савршено постојање. 5 00:00:17,280 --> 00:00:20,700 Да ли се савршено постојање односи на бесмртност? 6 00:00:22,050 --> 00:00:24,120 Зар не би требало да буде нешто невероватније? 7 00:00:24,120 --> 00:00:25,870 Невероватније? 8 00:00:25,870 --> 00:00:27,280 На пример... 9 00:00:27,630 --> 00:00:29,700 Нешто као "Бог". 10 00:00:33,520 --> 00:00:35,730 Тако је! Хајде! 11 00:00:36,080 --> 00:00:40,000 Нећу више бити с тобом! 12 00:00:40,200 --> 00:00:42,260 Ја ћу донети истину... 13 00:00:42,520 --> 00:00:46,030 И претвори га у део мог бића! 14 00:01:40,380 --> 00:01:42,140 јесу ли сви добро? 15 00:01:42,240 --> 00:01:43,390 Шта се десило? 16 00:01:44,000 --> 00:01:46,910 Браво, моје жртве. 17 00:01:52,190 --> 00:01:53,850 Он је то урадио. 18 00:01:54,300 --> 00:01:54,960 Да. 19 00:01:55,460 --> 00:01:57,370 Имам га. 20 00:01:57,770 --> 00:01:58,780 Боже. 21 00:01:58,880 --> 00:02:00,240 Боже? 22 00:02:00,490 --> 00:02:01,890 Као да то- 23 00:02:01,890 --> 00:02:03,550 Могуће је. 24 00:02:03,810 --> 00:02:06,220 Ако имате огромну енергију, наравно. 25 00:02:06,220 --> 00:02:07,680 Енергија? 26 00:02:08,280 --> 00:02:09,740 Камен филозофа! 27 00:02:10,090 --> 00:02:11,400 немој ми рећи... 28 00:02:11,550 --> 00:02:14,310 Онда су сви претворени у камен мудраца... 29 00:02:14,310 --> 00:02:17,530 Колико их је жртвовао? 30 00:02:18,530 --> 00:02:22,200 Становништво ове земље је више од 50 милиона. 31 00:02:27,100 --> 00:02:30,100 Онај који ће прождрети Бога. Епизода 61 32 00:02:30,200 --> 00:02:31,710 Проклетство! 33 00:02:34,120 --> 00:02:35,480 Дрога! 34 00:02:35,880 --> 00:02:38,190 Ваше технике су запечаћене. 35 00:02:38,540 --> 00:02:40,400 Збогом, пријатељи. 36 00:02:41,910 --> 00:02:43,670 Ти... То је... 37 00:02:43,920 --> 00:02:51,210 Сада када сам постигао Бога, могуће је чак и створити сунце на длану. 38 00:02:56,890 --> 00:02:58,850 Како би било да нестану... 39 00:02:58,900 --> 00:03:00,810 Овде и сада? 40 00:03:04,180 --> 00:03:07,250 Када добијеш моћ Божију... 41 00:03:07,400 --> 00:03:10,670 Мој контранапад је почео. 42 00:03:16,500 --> 00:03:18,910 Дуго времена.... 43 00:03:19,110 --> 00:03:21,580 Планирао сам ово... 44 00:03:21,680 --> 00:03:25,040 И, због тог дана, носио сам у себи камен филозофа... 45 00:03:25,250 --> 00:03:29,370 Пријатељи моји, сакрио сам вас у тлу ове земље. 46 00:03:35,900 --> 00:03:37,810 Дошло је време. 47 00:03:37,960 --> 00:03:41,890 Прешао је границу. 48 00:03:42,190 --> 00:03:45,200 Немамо више тела да се вратимо. 49 00:03:45,460 --> 00:03:50,180 Али људи из Аместриса имају тела којима се морају вратити. 50 00:03:50,480 --> 00:03:55,810 Да, треба да водимо њихове душе назад у њихова тела. 51 00:03:56,210 --> 00:03:58,780 То је Хохенхајмов захтев. 52 00:04:00,940 --> 00:04:03,650 Да ли сте управо сакрили камен филозофа? 53 00:04:03,800 --> 00:04:05,870 А шта са тим? 54 00:04:06,020 --> 00:04:08,330 Нећете моћи ништа да активирате ако немате одговарајући круг. 55 00:04:08,530 --> 00:04:10,940 Ово су принципи алхемије! 56 00:04:10,950 --> 00:04:12,750 Ако је круг, имам га, да. 57 00:04:13,100 --> 00:04:17,630 Чак и ако ми се нешто деси, само ће се активирати. 58 00:04:17,630 --> 00:04:21,250 Велики и моћни! 59 00:04:24,160 --> 00:04:27,430 Сенка месеца која ће се појавити над Земљом током помрачења! 60 00:04:28,790 --> 00:04:31,810 Време је да кренемо, Хохенхајм! 61 00:04:38,290 --> 00:04:40,650 Шта год да се деси, намераваш да ми се супротставиш... 62 00:04:41,260 --> 00:04:43,120 Хохенхајм?! 63 00:04:43,120 --> 00:04:45,330 Због тога сам и дошао! 64 00:04:45,580 --> 00:04:49,300 Мали из флаше, Хомункул! 65 00:06:15,170 --> 00:06:18,080 Винри, јеси ли добро? 66 00:06:18,530 --> 00:06:20,700 Шта је то било? 67 00:06:21,700 --> 00:06:24,970 Да ли смо изгубили свест? 68 00:06:25,320 --> 00:06:27,030 Пинако-сан, и ти? 69 00:06:27,030 --> 00:06:28,440 Тако то изгледа. 70 00:06:28,790 --> 00:06:30,750 Али шта је то било... 71 00:06:31,050 --> 00:06:33,720 Како да кажем, овако је било... 72 00:06:35,730 --> 00:06:39,650 Као да сам се давио у тузи... 73 00:06:43,170 --> 00:06:44,320 Јесмо ли успели? 74 00:06:44,780 --> 00:06:47,290 Душе народа Амесриса... 75 00:06:47,290 --> 00:06:49,750 Вратили су се у своја тела. 76 00:06:50,050 --> 00:06:53,770 И сада када је као и пре, само са душама становника Ксеркса... 77 00:06:53,980 --> 00:06:57,190 Неће моћи да задржи свог много прокламованог Бога. 78 00:07:03,580 --> 00:07:06,040 Само треба да направим још један камен филозофа. 79 00:07:06,240 --> 00:07:12,580 Има их још милион и милијарди! Свет је пун људске енергије! 80 00:07:29,070 --> 00:07:30,020 мај! 81 00:07:31,080 --> 00:07:32,840 Корисници Рентањутсу-а су стручњаци... 82 00:07:32,840 --> 00:07:35,400 У контроли тока енергије на Земљи! 83 00:07:35,700 --> 00:07:38,570 И што више моћи имате... 84 00:07:38,570 --> 00:07:41,430 Више моћи ћу морати да искористим у своју корист! 85 00:07:42,090 --> 00:07:44,050 Господе, буди опрезан! 86 00:07:51,690 --> 00:07:55,210 Дрога! Не могу да контранападнем на време! 87 00:07:57,670 --> 00:07:59,680 Потрудите се, господине! 88 00:07:59,680 --> 00:08:01,440 Под се руши! 89 00:08:05,360 --> 00:08:06,870 Не даје! 90 00:08:08,330 --> 00:08:10,190 Оче! Труди се! 91 00:08:10,290 --> 00:08:13,760 Не дај се, проклети старче! 92 00:08:15,620 --> 00:08:17,780 Погледај само ово... 93 00:08:18,280 --> 00:08:23,260 Можда сам био лош отац, али ипак могу да ти покажем нешто кул! 94 00:08:25,220 --> 00:08:28,790 Ако се ово настави, камен филозофа унутар тате ће се завршити! 95 00:08:29,790 --> 00:08:31,500 Не још, Сцар? 96 00:08:33,210 --> 00:08:35,580 Исхвалан! 97 00:08:35,580 --> 00:08:43,620 Алхемија... Није ли њено коришћење хула на њеног свемоћног творца, Бога Ишвале?! 98 00:08:48,900 --> 00:08:51,060 Јеси ли напустио свог Бога?! 99 00:08:55,680 --> 00:08:58,950 Дакле, вама, Богови... 100 00:09:01,670 --> 00:09:04,430 Зар се ова створења тако мало узимају у обзир?! 101 00:09:04,580 --> 00:09:06,190 Не! 102 00:09:07,900 --> 00:09:10,060 Током Ишвалског рата... 103 00:09:14,230 --> 00:09:17,200 Ти, који си прошао кроз сав тај очај... 104 00:09:21,730 --> 00:09:24,840 Мора да сте ово замислили у неком углу свог ума... 105 00:09:25,040 --> 00:09:28,910 Да Бога нема нигде на овом свету! 106 00:10:05,010 --> 00:10:08,780 Никада нисам веровао ни у Бога ни у рај... 107 00:10:09,030 --> 00:10:14,310 Али мислим да је фраза за оваква времена "Небеса су ме напустила." 108 00:10:21,200 --> 00:10:24,770 Изгледа да су небеса послала најприкладнијег госта. 109 00:10:27,130 --> 00:10:29,390 Јеси ли дошао да осветиш свог деду? 110 00:10:29,840 --> 00:10:31,600 И то је супер. 111 00:10:32,010 --> 00:10:33,870 Немате последње речи? 112 00:10:34,070 --> 00:10:35,120 Ниједан. 113 00:10:36,330 --> 00:10:37,940 Какав тужан живот. 114 00:10:38,490 --> 00:10:39,940 Краљ Бредли. 115 00:10:40,250 --> 00:10:43,370 Зар нисте имали некога кога сте волели? 116 00:10:43,620 --> 00:10:45,730 Пријатељи, твоја жена... 117 00:10:47,290 --> 00:10:48,340 Моја жена? 118 00:10:48,340 --> 00:10:51,610 Хоћете да кажете да немате коначне речи за ову особу? 119 00:10:52,010 --> 00:10:54,130 Када сазна да си био хомункулус... 120 00:10:54,280 --> 00:10:59,400 Не дозволи да смешне речи попут "љубав" и "туга" изађу из твојих уста, девојко. 121 00:11:00,560 --> 00:11:02,520 Не потцењуј ме. 122 00:11:02,770 --> 00:11:05,890 То је жена коју сам изабрао. 123 00:11:06,540 --> 00:11:10,010 Мој однос са њом не захтева „последњу реч“. 124 00:11:10,410 --> 00:11:13,880 Тако стоје ствари између краљева и њихових ортака. 125 00:11:18,060 --> 00:11:24,840 Док си постављала глупа питања, пропустила си прилику да се осветиш, девојко. 126 00:11:31,880 --> 00:11:36,300 Живео сам свој живот у границама, без правила. 127 00:11:36,610 --> 00:11:39,670 Хвала вама људи... 128 00:11:40,020 --> 00:11:42,590 На крају.... 129 00:11:42,840 --> 00:11:44,800 То је било... 130 00:11:45,000 --> 00:11:48,470 Добар живот. 131 00:11:59,430 --> 00:12:01,190 Присуство живота. 132 00:12:02,700 --> 00:12:04,310 Камен филозофа. 133 00:12:05,210 --> 00:12:06,270 То? 134 00:12:09,130 --> 00:12:10,590 јеси ли добро? 135 00:12:12,650 --> 00:12:14,710 Води ме тамо. 136 00:12:15,160 --> 00:12:16,970 Круг је оштећен! 137 00:12:19,090 --> 00:12:20,240 Не смета ми! 138 00:12:20,240 --> 00:12:22,810 Чини се да је центар свега тамо! 139 00:12:22,960 --> 00:12:24,060 разумео сам. 140 00:12:31,500 --> 00:12:32,710 брате... 141 00:12:32,910 --> 00:12:37,030 Искрено, мржња у мени није нестала. 142 00:12:37,590 --> 00:12:43,170 Ипак, покушавам да сачувам разлог за ову мржњу, Аместрис. 143 00:12:44,070 --> 00:12:47,890 Говорили сте о „Позитивном току“ и „Негативном току“. 144 00:12:48,440 --> 00:12:52,010 Обоје су сада у мени, противрече једно другом. 145 00:12:55,280 --> 00:12:57,490 Могу само да нагађам смер тока! 146 00:13:13,030 --> 00:13:14,380 Ево га! 147 00:13:28,660 --> 00:13:33,740 Погледај се! Хвалио се по целом себи а сада је у комадима. 148 00:13:35,450 --> 00:13:38,970 До сада сте радили шта сте желели, зар не? 149 00:13:38,970 --> 00:13:43,090 Шутнућу те са овом истином! 150 00:13:50,910 --> 00:13:53,320 Да ли је то био рентањутсу? 151 00:13:53,580 --> 00:13:55,030 не... 152 00:13:55,030 --> 00:13:55,280 Било је то нешто што је мој брат створио. не... 153 00:13:55,280 --> 00:13:57,250 Било је то нешто што је мој брат створио. 154 00:13:58,300 --> 00:14:01,370 Мој брат је истраживао алхемију. 155 00:14:01,820 --> 00:14:06,450 А онда је почео да истражује Ксингов рентањутсу. 156 00:14:07,450 --> 00:14:11,520 Рентањутсу је техника која користи енергетски ток Земље. 157 00:14:12,580 --> 00:14:16,550 А алхемија ове земље користила је енергију земљине коре. 158 00:14:17,560 --> 00:14:20,070 Међутим, мој брат је приметио... 159 00:14:20,720 --> 00:14:24,590 Да алхемичари то нису могли довољно искористити. 160 00:14:26,100 --> 00:14:30,780 Између корисника и енергије земљине коре постојала је нека врста баријере. 161 00:14:31,730 --> 00:14:34,450 Шта сам осетио када сам ушао у ову земљу... 162 00:14:34,600 --> 00:14:38,320 Осећај да се нешто под земљом комеша. 163 00:14:39,070 --> 00:14:41,130 Тако је, вероватно.... 164 00:14:41,430 --> 00:14:46,110 Камен мудраца био је раширен по целој земљи. 165 00:14:54,860 --> 00:14:59,580 Господе, јеси ли направио круг да вратиш свачије душе? 166 00:14:59,830 --> 00:15:01,040 Да. 167 00:15:01,290 --> 00:15:02,800 Све је добро прошло. 168 00:15:03,400 --> 00:15:09,340 Ожиљак обрнути трансмутациони круг је послужио да исправи круг трансмутације те земље. 169 00:15:10,190 --> 00:15:16,270 Као резултат дугог истраживања, Скаров брат је схватио да постоје сумњиве ствари о алхемији ове земље. 170 00:15:16,630 --> 00:15:20,650 А онда је открио постојање круга величине земље. 171 00:15:21,800 --> 00:15:25,420 И, користећи то као основу, истраживао је рентанђуцу... 172 00:15:25,620 --> 00:15:30,500 И створио је обрнути круг који би могао да искористи моћ камена филозофа. 173 00:15:31,860 --> 00:15:37,740 Тако је енергија земљине коре која је била ограничена због камена филозофа могла да се користи по вољи! 174 00:15:47,840 --> 00:15:49,750 Само тако настави! 175 00:15:49,750 --> 00:15:52,270 Не дозволи му да користи камен филозофа! 176 00:15:52,370 --> 00:15:54,380 У једном тренутку ће му понестати енергије! 177 00:15:54,480 --> 00:15:56,290 "Неко време" ће бити када?! 178 00:15:56,290 --> 00:15:59,260 Не знам! Не знам, али немамо избора! 179 00:15:59,560 --> 00:16:00,510 Узми ово! 180 00:16:12,080 --> 00:16:13,730 Како носталгично! 181 00:16:13,730 --> 00:16:16,100 Ако то није "када" у коју је ушао мој претходни ја! 182 00:16:16,150 --> 00:16:18,260 Требало би да се и ти придружиш, старче! 183 00:16:20,120 --> 00:16:21,630 Излази, Греед! 184 00:16:36,510 --> 00:16:37,360 Не мрдај! 185 00:16:38,070 --> 00:16:39,980 Само тако настави! 186 00:16:43,140 --> 00:16:44,850 Први поручник Хавкеие? 187 00:16:44,950 --> 00:16:45,960 Major! 188 00:16:59,380 --> 00:17:00,540 Проклетство... 189 00:17:00,740 --> 00:17:02,850 Отишао је да створи камен филозофа. 190 00:17:08,330 --> 00:17:09,520 Let's follow him! 191 00:17:09,520 --> 00:17:09,550 Да! Let's follow him! 192 00:17:09,550 --> 00:17:09,940 Да! 193 00:17:10,860 --> 00:17:12,850 И одвешћемо вас на сигурно место. 194 00:17:13,360 --> 00:17:14,410 Извините. 195 00:17:14,810 --> 00:17:17,080 Не могу да помогнем у тако критичном тренутку... 196 00:17:17,080 --> 00:17:18,380 брате! 197 00:17:19,440 --> 00:17:21,800 Al, go ahead! 198 00:17:22,810 --> 00:17:25,670 Изгледа да има неких проблема са мном. 199 00:17:29,690 --> 00:17:31,400 Al, come on! 200 00:17:31,600 --> 00:17:33,110 Don't miss it, Ed! 201 00:17:33,260 --> 00:17:34,570 Наравно! 202 00:17:40,100 --> 00:17:41,010 Драги! 203 00:17:41,810 --> 00:17:43,520 Izumi! 204 00:17:45,030 --> 00:17:46,640 Није време за опуштање. 205 00:17:46,640 --> 00:17:47,990 Побрини се за пуковника. 206 00:17:48,090 --> 00:17:48,750 Да! 207 00:17:50,150 --> 00:17:51,210 Пуковниче! 208 00:17:52,570 --> 00:17:56,040 Морамо да средимо типа који је горе, па идемо! 209 00:17:57,850 --> 00:17:59,510 Јесте ли повређени, пуковниче? 210 00:17:59,910 --> 00:18:01,370 Изгубио сам визију. 211 00:18:03,070 --> 00:18:06,190 Поручниче, шта је са вашим ранама? 212 00:18:06,740 --> 00:18:08,250 Опет ти... 213 00:18:08,500 --> 00:18:10,620 Требало би да бринете о себи! 214 00:18:10,870 --> 00:18:11,570 Твоје очи... 215 00:18:11,570 --> 00:18:14,180 Можеш ли се још борити? 216 00:18:17,960 --> 00:18:18,760 Да! 217 00:18:27,210 --> 00:18:28,010 Млади мајсторе! 218 00:18:28,010 --> 00:18:29,770 Ја сам Похлепа. 219 00:18:30,170 --> 00:18:33,890 Проклетство, прати ме овде- 220 00:18:35,550 --> 00:18:36,560 Вратх! 221 00:18:38,820 --> 00:18:41,530 Видим, умро је. 222 00:18:44,850 --> 00:18:48,620 И даље правите то задовољно лице, иритирате ме! 223 00:18:49,480 --> 00:18:53,550 Проклета похлепа, одбацујући свој хомункулски понос. 224 00:18:53,650 --> 00:18:55,010 То је патетично. 225 00:18:55,310 --> 00:18:59,580 Зашто слушаш тог оца? 226 00:19:00,180 --> 00:19:02,700 Питате нешто веома очигледно. 227 00:19:02,950 --> 00:19:06,270 Зар није нормално да деца слушају родитеље? 228 00:19:07,220 --> 00:19:09,280 Али ви сте глупи! 229 00:19:09,380 --> 00:19:11,290 Да ли је то очигледно? 230 00:19:11,290 --> 00:19:14,810 Ви сте само јадни гадови који не мисле својом главом! 231 00:19:18,080 --> 00:19:19,990 не разумем. 232 00:19:20,090 --> 00:19:23,360 Зашто га пратиш? 233 00:19:24,260 --> 00:19:28,640 Тако си готов, а он није ни покушао да те заустави. 234 00:19:31,650 --> 00:19:33,870 Па шта?! 235 00:19:33,920 --> 00:19:38,040 Немојте мислити да смо ми хомункули... 236 00:19:38,140 --> 00:19:39,900 Пратимо овај смешни здрав разум вас људи! 237 00:19:47,640 --> 00:19:50,460 Овај контејнер више неће држати. 238 00:19:50,510 --> 00:19:57,400 Међутим, пошто поседујете крв Хохенхајма, као мој отац, чините нас браћом! 239 00:19:58,100 --> 00:20:03,330 Едвард Елрик, дај ми своје тело да постанем мој нови брод! 240 00:20:05,590 --> 00:20:06,700 Шта?! 241 00:20:10,320 --> 00:20:11,970 Нећеш то узети. 242 00:20:12,380 --> 00:20:14,890 У ствари, нећете га узети. 243 00:20:14,890 --> 00:20:17,200 Хомунцулус, понос. 244 00:20:17,200 --> 00:20:18,410 Кимблее! 245 00:20:18,410 --> 00:20:19,820 Немогуће! 246 00:20:19,820 --> 00:20:21,930 Усред овог урагана душа... 247 00:20:22,030 --> 00:20:24,440 Немогуће је задржати своја чула! 248 00:20:24,440 --> 00:20:26,000 Ураган? 249 00:20:26,200 --> 00:20:28,410 Покушаваш да ме насмејеш? 250 00:20:28,560 --> 00:20:33,140 Крикови агоније су ми као успаванка. 251 00:20:34,700 --> 00:20:37,760 Зашто ти сметаш, Кимблее?! 252 00:20:37,760 --> 00:20:39,270 добро... 253 00:20:39,320 --> 00:20:45,200 Да си био у позицији да се бориш као хомункул, не бих ништа урадио. 254 00:20:45,410 --> 00:20:49,780 Говорили сте о "поносу и величини хомункулуса", али када се опасност приближи... 255 00:20:49,930 --> 00:20:57,870 Ви вриштите да ћете украсти тело нижег облика живота за који тврдите да презирете, човека, само да бисте побегли. 256 00:20:58,320 --> 00:21:01,690 Ти... ниси елегантан! 257 00:21:10,390 --> 00:21:11,550 Ја ћу умрети! 258 00:21:12,750 --> 00:21:16,220 Не разумеш Едварда Елрика! 259 00:21:26,530 --> 00:21:31,860 Немогуће! Претворио је сопствено тело у камен филозофа и покушава да упадне у мене?! 260 00:21:34,020 --> 00:21:36,980 Имам те, Селим! 261 00:21:36,980 --> 00:21:38,290 Стани! 262 00:21:40,400 --> 00:21:41,510 Стани! 263 00:21:42,770 --> 00:21:47,590 Престани! 264 00:22:05,240 --> 00:22:07,250 Да ли је ово ваш прави облик? 265 00:22:09,360 --> 00:22:14,390 Када се све заврши, мораћу да се извиним госпођи Бредли. 266 00:22:16,000 --> 00:22:18,960 Па чекај овде, Селиме, идиоте! 267 00:22:40,950 --> 00:22:44,450 Од тог дана 268 00:22:44,450 --> 00:22:48,750 Одлучио сам да више никада не плачем 269 00:22:49,290 --> 00:22:54,250 чак и ако овај бол расте 270 00:22:54,250 --> 00:22:59,380 Јер постоји нешто што не могу да дозволим 271 00:23:00,840 --> 00:23:02,800 Не могу да се вратим 272 00:23:02,800 --> 00:23:05,300 иако је прошло много дана 273 00:23:05,300 --> 00:23:10,390 И даље не могу ништа да урадим 274 00:23:10,390 --> 00:23:15,650 Фрагменти сећања на тебе 275 00:23:15,650 --> 00:23:21,610 и даље мало по мало нестају 276 00:23:22,200 --> 00:23:24,530 Желим да постанем јачи 277 00:23:24,530 --> 00:23:27,280 онога што сам данас 278 00:23:27,280 --> 00:23:32,410 Када ће до тебе доћи овај глас? 279 00:23:32,410 --> 00:23:34,750 настављам да ходам 280 00:23:34,750 --> 00:23:37,500 Ветар и даље дува 281 00:23:37,500 --> 00:23:42,170 Тражим те као што гледам у небо 282 00:23:42,920 --> 00:23:49,560 Има светлости после зоре 283 00:23:50,720 --> 00:23:55,100 Дуга ће се појавити! 284 00:23:58,220 --> 00:24:03,600 Следећа епизода Фуллметал Алцхемист: Епизода 62, 285 00:24:03,820 --> 00:24:06,030 Насилни контранапад. 286 00:24:06,280 --> 00:24:11,060 Да би се нешто постигло потребно је нешто једнаке вредности.